Круговая порука мажет, как копоть.
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть.
Я ищу глаза, а чувствую взгляд,
Где выше голов находится зад.
За красным восходом - розовый закат.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

Здесь составы вялы, а пространства огромны.
Здесь суставы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие - для улиц.
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

Можно верить и в отсутствие веры,
Можно делать и отсутствие дела.
Нищие молятся, молятся на
То, что их нищета гарантирована.
Здесь можно играть про себя на трубе,
Но как не играй, все играешь отбой.
И если есть те, кто приходят к тебе,
Найдутся и те, кто придет за тобой.
Также скованные одной цепью.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,
Здесь мерилом работы считают усталость,
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали, быть может,
Быть скованными одной цепью.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.

The beginning, yes, it always takes place under the ultramarine blue sky
Making a commitment, now, I walk along

Yah, in the desert, alight in gold (the burning wind)
Searching for a diamond flower (I continue to wander)
Now, I'm living my life for someone, for the first time

There's something that I want to protect
So that I don't lose it, don't lose it again

Yah, the wish that's in my heart (is quivering)
If it's in order for it to come true (I'll be hurt as many times as it takes)
I want you to smile, so now, I grasp ahold of my sword

Within my cut-off memories, it overflows
I kill a red, red shadow
Even though my nails are cracking, I'm going to grab ahold of it
If I want to protect the things important to me

On nights when I've thought of someone and cried, a diamond flower has bloomed

There's something that I want to protect, and I won't
I won't lose it again
Sound out my pulse, more small and fleetingly than anyone else's
More tough than anyone else's
 

Когда порой зелёною
Влюблённый был в Алёну я,
То даже часа без неё я выдержать не мог,
Как в воду был опущенный,
А будучи допущенным,
Носил за ней в песочницу,
Ведёрко и совок.

Когда ходили в ясли мы,
Мы с нею были счастливы,
И, чтобы память сохранить о той золотой поре,
Мы закопали фантики,
В коробочке под стёклышком
Под старой - старой вишнею
В Алёнином дворе.

Потом мы стали взрослыми,
Вовсю махали вёслами,
И каждый думал -
Он один на истинном пути,
Сходились - расходилися,
Женились - разводилися,
И всё, казалось, сбудется,
и счастье впереди,

Мы приняли участие в игре по ловле счастия.
Жаль, не дошли до финиша
В весёлой злой игре,
А счастье - это фантики,
В коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые под вишней во дворе.

Потом мы стали старыми,
Солидными, усталыми,
В гостях уже всё хуже нам, а дома - хорошо.
Забыв о днях загубленных,
Нашли себе возлюбленных,
А я вот, как ни пыжился, да так и не нашёл.

Был связан дружбой близкою
С моделью и с артисткою,
Но вспоминал, как правило, под утро, на заре,
Что счастье - это фантики
В коробочке под стёклышком,
Сто лет назад зарытые,
Зарытые-забытые под вишней во дворе.

GRISSOM: Sometimes the hardest thing to do is to do nothing.


SARA: I wish I was like you, Grissom. I wish I didn't feel anything.

LIN: Простите. Я больше не могу читать о ваших проблемах и быть не в силах помочь вам. Я удаляю свой жж. Я люблю вас. Но я больше не могу.

We've been like close friends and out there in the desert it occurred to me that it was time for me to bury them. I can't do that here. I'm so sorry. No matter how hard I try to fight it off, I'm left with the feeling that I have to go. I have no idea where I'm going, but I know I have to do this. If I don't I'm afraid I'll self-destruct and worse, you'll be there to see it happen.

Be safe. Know that I tried very hard to stay. Know that you are my one-and-only. I will miss you with every beat of my heart. Our life together was the only home I've ever really had. I wouldn't trade it for anything. I love you, I always will.

Goodbye.

Сейтиро: - Ха-ха, недолго же мы продержимся! Истощаются ресурсы, да еще и эти ядерные установки... Но я люблю Токио.
Сумераги: - Почему?
Сейтиро: - Потому что это единственный город на Земле... который наслаждается жизнью на пути к своей гибели.